Wohlauf, Bro

Frankenlied

What if Scheffel were rapping today? The Frankenlied meets boom bap – with love for the Club, carp, parish-fair vibes and a beer for everyone. Whether you are Franconian, Bavarian, Turkish or Swabian.

The song comes in three versions: the banger, the original and the jazz swing one. It is sung in German.

A not-so-serious little prank

Scheffel’s Frankenlied, cheekily rewritten: once fast and hard (Banger), once as classic boom bap (Original). The lyrics unfold under each video.

Banger Faster and harder Music made with AI. Lyrics: Christian Simeoni (staffelberg.de).

Text adapted to today’s times

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
wer lange sitzt, muss rosten.
Die Sonne gibt uns neuen Schwung
und lässt sich gratis kosten.
Jetzt schnür ich mir die Stiefel an,
wie Wandrer schon seit Jahren,
ich will, sobald ich irgend kann,
ins Land der Franken fahren!

Valeri, valera, valeri, valera,
ins Land der Franken fahren!

Der Wald ist dürr, der Sommer heiß,
das Korn ist knapp geraten,
der Main, er fließt so schmal und leis,
kaum lässt sich was verladen.
Bald geht's ans Hopfenzupfen ran,
im Sudhaus gärt schon eines,
der Franken Schutzherr Kilian
beschert uns etwas Feines!

Valeri, valera, valeri, valera,
beschert uns etwas Feines!

Die Pilger wandern durch das Tal
mit Fahnen und Standarten,
es grüßt ihr fröhlicher Choral
den ganzen Gottesgarten.
Ich hätt mich gern dazugesellt,
doch keiner wollt mich haben!
Drum muss ich querfeldein durchs Feld
als schwarzes Schäflein traben.

Valeri, valera, valeri, valera,
als schwarzes Schäflein traben!

Zum Staffelberg, zum Veit hinauf,
steig ich mit müden Beinen
und seh des Maines weiten Lauf
im Sonnenlicht erscheinen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
ziehn Berge sich und Hügel,
der Fluss glänzt silbern mittendrin.
Ach, hätt ich doch zwei Flügel!

Valeri, valera, valeri, valera,
ach, hätt ich doch zwei Flügel!

Der Eremit ist nicht zu Haus,
ihm ist's zu bunt geworden,
er weicht den Wanderhorden aus
im schönen Franken-Norden.
Sein Stoßgebet, man kennt es schon:
„Oh Herr, lass mich versinken!"
Wer mit der Schönen stöhnt im Ton,
dem kann man lange winken.

Valeri, valera, valeri, valera,
dem kann man lange winken!

Aus Klause wurd ein Wirtshaus, klar,
der Wirt ist heut von hinnen,
der Keller, das ist offenbar,
hat noch was Gutes drinnen.
Hoiho, die Tür, die brech ich auf
und trink, was ich da finde!
Sankt Veit, schau gnädig auf mich drauf,
vergib mir Durst und Sünde!

Valeri, valera, valeri, valera,
vergib mir Durst und Sünde!

Moment, Moment … jetzt kommt was Neues. Die Mittelfranken-Strophe – noch ganz inoffiziell.

Vom Hesselberg fällt Sonnenschein
bis Nürnberg, wo's Stadion bebt,
der Club spielt auf, wir jubeln, schrein –
und klar: Die Legende lebt!
Der Karpfen tanzt im Aischgrund rum,
in Rothenburg die Türme –
Mittelfranken, ich weiß warum:
Hier bleib ich, trotz der Stürme!

Valeri, valera, valeri, valera,
hier bleib ich, trotz der Stürme!

Und die alten Zusatzstrophen? Die mit dem Groll? Die hab ich mal repariert.

O heil'ger Veit von Bad Staffelstein,
schau auf die guten Franken:
Hier darf ein jeder Gast mal sein,
wir wolln uns nicht verzanken.
Wer Mauern baut ums eigne Haus,
der hockt allein im Dunkeln –
wir stellen lieber Bänke raus,
da lässt sich besser schunkeln!

Valeri, valera, valeri, valera,
da lässt sich besser schunkeln!

Napoleon ist lange tot,
zweihundert Jahr vergangen,
doch mancher sieht noch immer rot
und bleibt im Groll gefangen.
Er schimpft auf München, schimpft aufs Land,
schreibt Strophen voller Galle –
ich reich dem Nachbarn meine Hand,
ein Bier ist da für alle!

Valeri, valera, valeri, valera,
ein Bier ist da für alle!

Drum, heil'ger Veit, steh uns zur Seit',
lass jeden zu uns kommen,
das Frankenland ist groß und weit,
hier wird man aufgenommen.
Ob Bayer, Türke oder Schwab,
wir sind ein Mix seit Jahren!
Den Zaun, den reißen wir jetzt ab –
durchs off'ne Franken fahren!

Valeri, valera, valeri, valera,
durchs off'ne Franken fahren!

Fei WELTOFFEN, gell!

Original Boom bap Music made with AI. Lyrics: Christian Simeoni (staffelberg.de).

Text adapted to today’s times

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
wer lange sitzt, muss rosten.
Die Sonne gibt uns neuen Schwung
und lässt sich gratis kosten.
Jetzt schnür ich mir die Stiefel an,
wie Wandrer schon seit Jahren,
ich will, sobald ich irgend kann,
ins Land der Franken fahren!

Valeri, valera, valeri, valera,
ins Land der Franken fahren!

Der Wald ist dürr, der Sommer heiß,
das Korn ist knapp geraten,
der Main, er fließt so schmal und leis,
kaum lässt sich was verladen.
Bald geht's ans Hopfenzupfen ran,
im Sudhaus gärt schon eines,
der Franken Schutzherr Kilian
beschert uns etwas Feines!

Valeri, valera, valeri, valera,
beschert uns etwas Feines!

Die Pilger wandern durch das Tal
mit Fahnen und Standarten,
es grüßt ihr fröhlicher Choral
den ganzen Gottesgarten.
Ich hätt mich gern dazugesellt,
doch keiner wollt mich haben!
Drum muss ich querfeldein durchs Feld
als schwarzes Schäflein traben.

Valeri, valera, valeri, valera,
als schwarzes Schäflein traben!

Zum Staffelberg, zum Veit hinauf,
steig ich mit müden Beinen
und seh des Maines weiten Lauf
im Sonnenlicht erscheinen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
ziehn Berge sich und Hügel,
der Fluss glänzt silbern mittendrin.
Ach, hätt ich doch zwei Flügel!

Valeri, valera, valeri, valera,
ach, hätt ich doch zwei Flügel!

Der Eremit ist nicht zu Haus,
ihm ist's zu bunt geworden,
er weicht den Wanderhorden aus
im schönen Franken-Norden.
Sein Stoßgebet, man kennt es schon:
„Oh Herr, lass mich versinken!"
Wer mit der Schönen stöhnt im Ton,
dem kann man lange winken.

Valeri, valera, valeri, valera,
dem kann man lange winken!

Aus Klause wurd ein Wirtshaus, klar,
der Wirt ist heut von hinnen,
der Keller, das ist offenbar,
hat noch was Gutes drinnen.
Hoiho, die Tür, die brech ich auf
und trink, was ich da finde!
Sankt Veit, schau gnädig auf mich drauf,
vergib mir Durst und Sünde!

Valeri, valera, valeri, valera,
vergib mir Durst und Sünde!

Moment, Moment … jetzt kommt was Neues. Die Mittelfranken-Strophe – noch ganz inoffiziell.

Vom Hesselberg fällt Sonnenschein
bis Nürnberg, wo's Stadion bebt,
der Club spielt auf, wir jubeln, schrein –
und klar: Die Legende lebt!
Der Karpfen tanzt im Aischgrund rum,
in Rothenburg die Türme –
Mittelfranken, ich weiß warum:
Hier bleib ich, trotz der Stürme!

Valeri, valera, valeri, valera,
hier bleib ich, trotz der Stürme!

Und die alten Zusatzstrophen? Die mit dem Groll? Die hab ich mal repariert.

O heil'ger Veit von Bad Staffelstein,
schau auf die guten Franken:
Hier darf ein jeder Gast mal sein,
wir wolln uns nicht verzanken.
Wer Mauern baut ums eigne Haus,
der hockt allein im Dunkeln –
wir stellen lieber Bänke raus,
da lässt sich besser schunkeln!

Valeri, valera, valeri, valera,
da lässt sich besser schunkeln!

Napoleon ist lange tot,
zweihundert Jahr vergangen,
doch mancher sieht noch immer rot
und bleibt im Groll gefangen.
Er schimpft auf München, schimpft aufs Land,
schreibt Strophen voller Galle –
ich reich dem Nachbarn meine Hand,
ein Bier ist da für alle!

Valeri, valera, valeri, valera,
ein Bier ist da für alle!

Drum, heil'ger Veit, steh uns zur Seit',
lass jeden zu uns kommen,
das Frankenland ist groß und weit,
hier wird man aufgenommen.
Ob Bayer, Türke oder Schwab,
wir sind ein Mix seit Jahren!
Den Zaun, den reißen wir jetzt ab –
durchs off'ne Franken fahren!

Valeri, valera, valeri, valera,
durchs off'ne Franken fahren!

Fei WELTOFFEN, gell!

For comparison: Scheffel’s original

What if an Italian chansonnier had discovered the Frankenlied? Original text, rough charm, swinging piano – and a great longing for the Staffelberg. Valeri, valera, bella Franconia!

Swing With Scheffel’s original text Music made with AI. Lyrics: Christian Simeoni (staffelberg.de).

For comparison: Scheffel’s original (text)

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
wer lange sitzt, muss rosten.
Den allerschönsten Sonnenschein
lässt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
der fahrenden Scholaren,
ich will zur schönen Sommerszeit
ins Land der Franken fahren!

Valeri, valera, valeri, valera,
ins Land der Franken fahren!

Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
schwer ist das Korn geraten,
sie können auf des Maines Flut
die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an,
die Kelter harrt des Weines,
der Winzer Schutzherr Kilian
beschert uns etwas Feines!

Valeri, valera, valeri, valera,
beschert uns etwas Feines!

Wallfahrer ziehen durch das Tal
mit fliegenden Standarten,
hell grüßt ihr doppelter Choral
den weiten Gottesgarten.
Wie gerne wär ich mitgewallt,
ihr Pfarr' wollt mich nicht haben!
So muss ich seitwärts durch den Wald
als räudig Schäflein traben.

Valeri, valera, valeri, valera,
als räudig Schäflein traben!

Zum heil'gen Veit von Staffelstein
komm ich empor gestiegen
und seh die Lande um den Main
zu meinen Füßen liegen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
umrahmen Berg und Hügel
die breite, stromdurchglänzte Au.
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!

Valeri, valera, valeri, valera,
ich wollt, mir wüchsen Flügel!

Einsiedelmann ist nicht zu Haus,
dieweil es Zeit zu mähen,
ich seh ihn an der Halde drauß
bei einer Schnitt'rin stehen.
Verfahr'ner Schüler Stoßgebet
heißt: Herr, gib uns zu trinken!
Doch wer bei schöner Schnitt'rin steht,
dem mag man lange winken.

Valeri, valera, valeri, valera,
dem mag man lange winken!

Einsiedel, das war missgetan,
dass du dich hubst von hinnen!
Es liegt, ich seh's dem Keller an,
ein guter Jahrgang drinnen.
Hoiho! Die Pforten brech ich ein
und trinke, was ich finde.
Du heil'ger Veit von Staffelstein,
verzeih mir Durst und Sünde!

Valeri, valera, valeri, valera,
verzeih mir Durst und Sünde!

About the song

The Frankenlied (“Wohlauf, die Luft geht frisch und rein”) was written by Joseph Victor von Scheffel in 1859. The text is in the public domain. Here it has been rewritten, new and cheeky.

The music was made with AI, the lyrics were written by Christian Simeoni (staffelberg.de).